巴黎的獅子 Un lion à Paris

巴黎的獅子 Un lion à Paris(中法版)
作者：碧翠絲．阿雷馬娜
譯者：陳妍如
出版社：米奇巴克





碧翠絲．阿雷馬娜 （Beatrice Alemagna）

1973年出生於義大利波隆那
烏爾比諾高等藝術學院畢業
她在1996年獲得法國未來新銳獎
隔年移居巴黎
當時年僅二十四歲的阿雷馬娜離開家鄉
一個人來到巴黎
而這座城市也熱情地接納她
她希望能寫一個故事獻給這座城市
於是
《巴黎的獅子》誕生了

這本美麗的書
獻給所有想來巴黎的人
已經來到巴黎的人
還有生活在巴黎的人


故事的主角是一隻住在熱帶草原的獅子，
有一天，
他決定出發去巴黎旅行。
獅子坐在花神咖啡館看著街上匆忙來去的巴黎人，
悠閒地在塞納河邊散步，
看見雨後陽光下的龐畢度藝術中心、
還有蒙娜麗莎的溫柔微笑、
高聳的艾菲爾鐵塔、
有著特殊紀念意義的蒙馬特聖心堂...
對曾經去過巴黎的人而言，
這些景物，有那麼一點陌生、卻又處處充滿驚喜。
阿雷馬娜結合了影像與手繪插畫，
展現插畫家的個人風格，
也創造了嶄新的巴黎風景。
此書出版後，
隨即獲得法國Rueil-Malmaison童書插畫獎、義大利波隆那書展最佳童書獎選書推薦，
並入圍法國巴歐巴童書獎。

(以上內容來自網路資訊)




巴黎地圖
獅子路過的景點




位於巴黎左岸百年老店的花神咖啡館 (Cafe de Flore)




Cafe de Flore



我們卻選擇相隔一條街的雙叟咖啡屋LES DEUX MAGOTS
雙叟咖啡館的前身是一間專賣稀奇古怪的古董????
於1885年頂讓給一家咖啡館兼小酒館
而店名就一直延用至今
據了解店內擺放兩尊清朝的雕像
也是當時店舖留下的

不過我們也沒有親眼看到



路上的人們來去匆匆，手臂還夾著一把奇怪的劍，但沒有人想攻擊他。獅子覺得很驚訝。




將巴黎的"baguette" 棍子麵包比喻為劍
果然是要殺獅子???

這也是安安在巴黎最愛吃的麵包
尤其是從麵包店熱騰騰拿在手上啃是最好吃的
雖然硬卻有個難以形容的美味



安安不只是拿來吃
還可以拿來當照相機玩呢




獅子困惑走入地鐵

巴黎的地鐵錯綜複雜
若不是爸爸
我們鐵定會迷路




在雨中 獅子不禁想起他那片充滿陽光的草原




藝術橋是巴黎最早的鐵橋
橋下就是赫赫有名的塞納河橫貫了巴黎主要區域
站於藝術橋上往東西南北望可以看到艾菲爾鐵塔 羅浮宮 西堤島 國會...




在廣場的中央，他看見一座巨大的工廠。工人在透明的管子裡上上下下，陽光再度出現 讓整棟建築迸發出耀眼的光芒，獅子站在那兒 看得目瞪口呆。




國家現代藝術博物館龐畢度中心





巴黎 搞怪建築
各式顏色交錯的管路
各管線是將原本預埋於內牆
卻大膽將展現於外牆
成為龐畢度的一大特色




達文西的作品 Mona Lisa
蒙娜麗莎的微笑




蒙娜麗莎的微笑
目前館藏於羅浮宮




獅子繼續踏上漫長的旅程
來到白色的城堡
你看它像不像一個奶油派

這是蒙馬特的聖心堂

安安手上仍然拿著"baguette" 棍子麵包
一根"baguette" 棍子麵包可以讓安安啃上一天
算巴黎最經濟的食物
買過最貴應該是€2(1:45)吧





獅子來到一座鐵塔前，鐵塔又高又大 他因為害怕而有點發抖。然後他爬上頂端，看到人們小的像螞蟻一樣，這又讓它覺得非常有趣。




這就是巴黎的地標
艾菲爾鐵塔

1889年世界博覽會所興建
兩年建造期引起議論紛紛之際
市政府從未打算將它永久保存
1910年政府官員才決定將它保留

不過留下它是明智之舉
到訪的遊客人滿為患呢




這座城市，早上看起來如此冷漠 憂鬱，現在卻彷彿透每扇窗戶對著對他微笑。




唸到此讓媽媽深深感受到
法國人外表的傲氣
可是內心還是隱藏著和善一面

這是我們走在巴黎街頭
安安不知道為什麼放聲大哭(沒什麼記憶)
一個婦人從袋子裡拿出兩片巧克力餅干給安安

當時對法國人的感覺完完全全改觀


故事的結尾
在一個寬廣的十字路口，他忽然停下腳步。一個美麗的石台出現在他眼前。獅子跳上石台，伸直前腳，開心地大吼一聲∼吼吼吼∼吼∼∼這時 ，數百輛車子也響起喇叭 ，歡迎他的到來。

“就是這兒！“獅子微笑地想著。他看向遠方，決定他要留下來。幸福地留在這裡。

Denfert-Rochereau廣場的獅子雕像
希望今年到訪時
也可以順到去看看這隻幸福的獅子
讓巴黎市民這麼熱愛它

久違一年
當媽媽在唸這本繪本時
不只是媽媽一人享受
連安安對這些曾經到訪的點仍然記憶猶新
在那發生什麼事 做過些什麼
對安安來說彷彿昨日才發生


巴黎的獅子 Un lion à Paris
讓我們倆母子再次回憶起在巴黎的點點滴滴